Banater Bulgarisch

Kodifikationsgeschichte

Unter dem Einfluss der Bewegungen für die nationale Wiedergeburt der südslawischen Völker entsteht in der Mitte des 19. Jh. die Banater-bulgarische Schriftsprache. 1866 erscheint die erste banater-bulgarische Orthographie, die von einem Lehrer aus Vinga, Jozu Rill, ausgearbeitet und im Rahmen des Vingaer Lehrerverbands diskutiert wurde. Ein weiteres Resultat der Zusammenarbeit von Rill und dem Vingaer Lehrerverband war die Zusammenstellung eines Wörterbuches der linguistischen Terminologie, das Begriffe wie sámustójnić ‚Substantiv’, vrêmènić ‚Verb’ u.a. enthält, wobei eine Vielzahl an neuen Wörtern geschaffen wurde. (Zusatz: September, 2003).