| | | | Sprachdaten | | | | | | | | | | | | | Kodifikation | | | | | | | | | | | | | | | | | | | Geschichte | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | Sprachkultur heute | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
|
IstrorumänischKennzeichenPhonetikRotazismus des Intervokalen l, das in ein r übergeht, bzw. n > r, z.B.: bur "gut" - rum. bun; mire "mir" - rum. mine.Morphologie(1) Die Entwicklung zweier Wortkategorien - des sächlichen Geschlechts slawischen Typs und des Verbalaspekts. Istrorumänisch ist das einzige romanische Idiom, das zwischen vollendeten, unvollendeten und durativen Verben unterscheidet, die mithilfe čakawischer Morpheme gebildet werden. (2) Verlust der Opposition - bestimmter vs. unbestimmter Artikel für viele weibliche Substantiva auf -ę (außer in den Dörfern Nova Vasa und Šušnjevica), was zur Angleichung beider Formen führte. Syntax(1) Die Funktion des Infinitivs hat kein Syntagma da + Präsens wie bei den anderen Balkansprachen, sondern der Infinitiv ohne a. (2) Die Wortfolge wurde dem Čakawischen angeglichen. (3) Der bestimmte Artikel wird postponiert. (Zusatz: Oktober, 2003) |
|