Pomakisch

Allgemeines

Die publizierten linguistisch-slawistischen Beschreibungen gelten als unzureichend. Diese Slawophonen verwenden ihre Sprache fast ausschließlich in mündlicher Kommunikation, in ihren Schulen ist Türkisch Unterrichtssprache, Neugriechisch wird als Pflichtfach unterrichtet.

In Griechenland gibt es weder Radio- noch Fernsehsendungen auf Pomakisch und nur wenige Veröffentlichungen. Viele Pomaken nutzen daher türkische Medien. Vor fünf Jahren erschien erstmals ein pomakisch-griechisches Wörterbuch, das in der für slawische Laute äußerst ungeeigneten griechischen Schrift geschrieben wurde.

In der Türkei leben die Pomaken in vielen Siedlungen Ostthrakiens verstreut und haben im türkischen Umfeld auf Dauer keine Chance, ihre Sprache zu bewahren. Es gibt dort ebenfalls keinen Unterricht auf Pomakisch. (Zusatz: August, 2003 -> Siehe den Artikel von Thede Kahl über die Situation der Pomaken in Griechenland unter http://www.gfbv.de/voelker/europa/greece/209_pomak.htm).