Obersorbisch

Sprachkontakte

Zur Sprache: Deutsch
Durch einen über 1000-jährigen Kontakt mit dem Deutschen ist der Einfluss auf allen Sprachebenen zu beobachten. Seit den sechziger Jahren des 20. Jh. sind neue starke Einflüsse des Deutschen festzustellen.

Zur Sprache: Tschechisch, Polnisch
Bis Ende der fünfziger Jahre des 20. Jh. verlief die Übernahme der Slawismen ins Obersorbische besonders intensiv. Man hat sich somit bemüht, die lexikalischen Einflüsse des Deutschen aufzuhalten. Im Laufe der Zeit kamen aber viele Nachkriegsslawismen außer Gebrauch.

Zur Sprache: Englisch
Zeitraum: Ende des 20. Jh.
Nach 1990 wurden mehr als 1000 Anglizismen ins Obersorbische (vorwiegend in die Presse- und Umgangssprache) hauptsächlich über das Deutsche übernommen. Die meisten dieser Entlehnungen werden jedoch selten verwendet und dienen als okkasionelle Bildungen. (Zusatz: November, 2003)