Obersorbisch

Kodifikationsgeschichte

Intensive Kodifizierung ab 19. Jh.: Obersorbische Kodifizierung setzt früher ein und ist stabiler als die niedersorbische. Kultivierung betrifft Sprachsystem und Sprachgebrauch.

Am 1. Dezember 1948 wurde eine Orthographiereform des Obersorbischen durch eine Orthographische Sonderkommission der Maćica Serbska durchgeführt, in der die Schreibung von Fremdwörtern geregelt wurde. Analog zum Niedersorbischen wurde kh durch ch ersetzt (z.B. chory statt khory), was eine Angleichung an die anderen slawischen Sprachen bringen sollte. Ab Herbst 1952 wird die Kodifizierungstätigkeit durch die Sorbische Sprachwissenschaftliche Kommission fortgesetzt. 1970 erschien das orthographische Wörterbuch, das als Kodifikationswerk der obersorbischen Schreibweise galt.

Da die kodifizierte Norm von P. Völkel aktuellen Erfordernissen nicht mehr entspricht, ist eine Überarbeitung der Orthographie im Obersorbischen dringend notwendig. In der Obersorbischen Sprachkommission wird zurzeit die Anpassung der Regeln für die Interpunktion an die reformierte deutsche Rechtschreibung diskutiert.

Nicht kodifiziert bleibt die Aussprache, außerdem sind die Syntax, die Wortbildung und die Phraseologie nicht ausreichend kodifiziert. (Zusatz: Dezember, 2003)