| << zurück | |
| Sprachdaten | |
| Sprachbezeichnung | |
| Verbreitung | |
| Dialekte | |
| Kodifikation | |
| Einordnung | |
| Kennzeichen | |
| Kodifikationsgeschichte | |
| Personen | |
| Publikationen | |
| Geschichte | |
| Sprachperioden | |
| Texterzeugnisse | |
| Personen | |
| Politik | |
| Statusänderungen | |
| Sprachkontakte | |
| Sprachpurismus | |
| Sprachkultur heute | |
| Allgemeines | |
| Sprachpolitik | |
| Sprachförderung | |
| Minderheiten | |
| Institutionen | |
| Medien | |
| Spezifika | |
Bosniakisch
PublikationenGrammatikenTitel: Gramatika bosanskoga jezikaAutor: anonym 1890 Beschreibung: Die anonyme Gramatika bosanskoga jezika war aus politischen Gründen so benannt und nur scheinbar eine bosnische, in ihrer 2. Auflage 1908 wurde sie richtig als serbokroatische Grammatik bezeichnet. Titel: Gramatika bosanskoga jezika. I.-IV. razred gimnazije Autor: Hanka Vajzović, Husein Zvrko 1994 Erscheinungsort: Sarajevo Beschreibung: Die erste für das Bosnische erschienene Schulgrammatik; sie stellt Phonetik und Phonologie, Morphologie und Syntax dar, wobei sich wieder auch typisch serbische und typisch kroatische sprachliche Eigentümlichkeiten nebeneinander finden. Das Belegmaterial stammt vorwiegend aber aus dem bosniakisch-muslimischen Schrifttum und dem muslimischen niederen Stadtmilieu und ist nicht immer frei von propagandistischen Elementen. Titel: Gramatika bosanskoga jezika Autor: Dževad Jahić, Senahid Halilović, Ismail Palić 2000 Erscheinungsort: Zenica Beschreibung: Zweite Grammatik. Auch sie lässt die alten serbischen und kroatischen Varianten zu und ist insgesamt wissenschaftlicher angelegt als die Gramatika bosanskoga jezika. WörterbücherTitel: Rječnik karakteristične leksike u bosanskome jeziku Autor: Alija Isaković 1992 Erscheinungsort: Sarajevo Beschreibung: Als erstes erschienenes bosnisches Wörterbuch: im Wesentlichen ist es eine Sammlung so genannter Turzismen (türkische und über das Türkische vermittelte arabische und persische Lexik als kulturhistorisches Erbe der Osmanenherrschaft), daneben auch typische Kroatismen und Serbismen; die Sprachkonzeption ist trotz der Betonung der Turzismen als typisch bosnisch eher kompromissbereit. Titel: Rječnik bosanskoga jezika (karakteristična leksika) Autor: Alija Isaković 1996 Erscheinungsort: Sarajevo Beschreibung: Es ist die vierte, umbenannte Auflage des Rječnik karakteristične leksike u bosanskome jeziku, das weniger ein normatives, sondern vielmehr ein philologisch ausgearbeitetes Wörterbuch darstellt. Titel: Školski rječnik bosanskoga jezika Autor: Dževad Jahić 1999 Erscheinungsort: Sarajevo Beschreibung: Zweites Wörterbuch des Bosnischen: es erschien im Rahmen von Jahićs Bosansla trilogija und stellt eine wertvolle Sammlung von Turzismen, Dialektismen und Provinzialismen der entsprechenden Regionen und ihres bosniakischen Schrifttums dar, was seine bosniakische Ausrichtung zeigt, seine Brauchbarkeit als (normatives) Schulwörterbuch aber erheblich einzuschränken scheint. OrthographienTitel: Pravopis bosanskoga jezika Autor: Senahid Halilović 1996 Erscheinungsort: Sarajevo Beschreibung: Die erste und bisher einzige Orthographie; sie ist ausdrücklich für Bosniaken bestimmt, bewahrt jedoch manche bisherigen Züge. Sie umfasst nicht nur orthographische Normen, sondern auch Angaben zur Lexik und zur grammatischen Norm. SonstigeTitel: Bosanska trilogija: (1) Bošnjački narod i njegov jezik; (2) Bosanski jezik u 100 pitanja i 100 odgovora Autor: Dževad Jahić 1999/2000 Erscheinungsort: Sarajevo/Zenica Beschreibung: Jahić stellt in dieser Triologie die kulturhistorischen, literarischen, dialektologischen und soziolinguistischen Spezifika des Bosnischen/Bosniakischen dar (Band 1). Der zweite Band dient als Ergänzung und bietet in populärer Form eine Reihe von Erläuterungen. |
