Russinisch

Sprachkontakte

Zur Sprache: Ungarisch, Deutsch, Serbisch
Zeitraum: Zweite Hälfte des 18. Jh.
Die Lexik des Jugoslawo-Russinischen wurde mit Entlehungen aus dem Madjarischen, Deutschen und Serbischen erweitert. Ferner machte sich der Einfluss des Serbischen/Kroatischen morphologisch und syntaktisch bemerkbar, der nach dem Ersten Weltkrieg verstärkt wurde, u.a. die Übernahme der serbischen syntaktischen Konstruktionen wie да + konjugierte Form des Verbs (statt russ. же), die Verwendung serbischer Präfixe.

Zur Sprache: Ukrainisch, Slowakisch, Deutsch
Durch die Entlehnungen aus diesen Sprachen wurde der Wortschatz des Karpato-Russinischen bereichert.

Zur Sprache: Englisch
Zeitraum: In jüngster Zeit
Die Auswirkungen des englischen Einflusses (meist über das Serbische) sind sowohl in der Lexik als auch in der Morphologie (indeklinable Substantive in adjektivischer Funktion; Bildung der Verben mittels Suffigierung aus den graphisch und phonetisch angepassten Lehnwörtern) zu finden. (Zusatz: August, 2003)