| | | | Sprachdaten | | | | | | | | | | | | | Kodifikation | | | | | | | | | | | | | | | | | | | Geschichte | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | Sprachkultur heute | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
|
AlbanischTexterzeugnisseDas älteste, bisher bekannte albanische Buch ist die Übersetzung eines Messbuches aus dem Jahre 1555 durch den katholischen Priester Gjon Buzuku. Die in Bruchstücken erhaltenen albanischen Texte vor diesem Datum (Formula e pagëzimit, 1462) sowie die wenig gepflegte Schriftkultur sind bis zur ersten Hälfte des 19. Jhs. überwiegend religiösen Charakters. Die erste Übersetzung des Neuen Testaments erfolgte in den Jahren 1824 und 1827 durch V. Meksi (Mexicos) im Auftrag der Ionian Bible Society. Es versteht sich von selbst, dass die Autoren dieser Periode sich ihrer eigenen Mundart bedienten bzw. eine lokale Schrifttradition verfolgten, die mit der entsprechenden religiös geprägten Kulturtradition eng verbunden war. Die albanische Dialektliteratur wurde auf der Basis der lateinischen, griechischen oder arabischen Schrift kultiviert, je nach der religiösen Orientierung des Autors. Neben diesen drei Schriftsystemen waren bei den albanischen Orthodoxen kurzfristig auch einige besondere Schriften im Gebrauch. Werke| · Titel: Formula e pagëzimit | | Autor | Paulus Angelus | | Erschienen | 1462 | | Typ | Taufformel | | Beschreibung | Das älteste Sprachdenkmal in Albanisch, das vom Erzbischof von Dürres geschrieben wurde. |
| | · Titel: Mëshari (Missale) | | Autor | Gjon Buzuku | | Erschienen | 1554-55 | | Erscheinungsort | Venedig | | Beschreibung | Das erste Buch in nordgegischer Sprachform. |
| | · Titel: Embsuame e krështerë | | Autor | Leke Matrënga | | Erschienen | 1592 | | Typ | Katechismus | | Beschreibung | Das erste Buch in Toskisch unter Verwendung zahlreicher griechischer Lehnwörter. |
| | · Titel: Dottrina christiana (E mbsuame e krishterë) | | Autor | Lekë Matrënga | | Erschienen | 16. Jh. | | Erscheinungsort | Italien | | Beschreibung | Das älteste Sprachdenkmal der Arbëreshen in Italien. |
| | · Titel: Dottrina christiana (doktrina e krështerë) | | Autor | Pjetër Budi | | Erschienen | 1618 | | Beschreibung | -/- |
| | · Titel: Cuneus Prophetarum (Die Heerschar der Propheten) | | Autor | P. Bogdani | | Erschienen | 1685 | | Beschreibung | Das erste originale Prosawerk, geschrieben von Priester und Bischof zu Shkodra. |
|
|
|