<< zurück

Sprachdaten
	Sprachbezeichnung
	Verbreitung
	Dialekte

Kodifikation
	Einordnung
	Kennzeichen
	Kodifikationsgeschichte
	Personen
	Publikationen

Geschichte
	Sprachperioden
	Texterzeugnisse
	Personen
	Politik
	Statusänderungen
	Sprachkontakte
	Sprachpurismus

Sprachkultur heute
	Allgemeines
	Sprachpolitik
	Sprachförderung
	Minderheiten
	Institutionen
	Medien
	Spezifika

Karelisch

Texterzeugnisse

Erst im 16. und 17. Jh. enstand religiöse Übersetzungsliteratur, deren Textzeugnisse in der Bibliothek des Klosters Soloves aufbewahrt werden. Noch vor 1810 sind zwei Gebetssammlungen, eine im Dialekt der Tver'-Karelier, die andere in Olonetz enstanden. Im 19. Jh. erschienen die ersten Bibelübersetzungen. (Zusatz: Dezember, 2002).

Werke

· Titel:
Autor	P.S. Pallas
Erschienen	1786-1789
Typ	Wörterbuch
Beschreibung	In das vergleichende Wörterbuch gingen fast 300 karelische Ausdrücke ein.

· Titel: Matthäusevangelium
Erschienen	1820
Typ	Übersetzung
Erscheinungsort	St. Petersburg
Beschreibung	Es wurde eine Übersetzung des Matthäusevangeliums gedruckt, eine Übersetzung des Markusevangeliums ist nur handschriftlich überliefert. Die Sprachform dieser Texte ist der Tver'-karelische Dialekt.