Serbokroatisch

· Änderung: Wiedergeburtsbewegung der Südslawen

	Zeit	Anfang des 19. Jahrhunderts
	Beschreibung	Folge: Kodifizierung des Serbischen durch Vuk Stefanović Karadžić.

· Änderung: Serbokroatisch als verbindliche gemeinsame Standardsprache

	Zeit	1918 bis 1939
	Beschreibung	Dennoch führten die politischen, wirtschaftlichen und kulturellen Entwicklungen zu immer deutlicheren Gegensätzen und in Folge davon zu Repressionen, die auch die sprachlichen Unterschiede zu nivellieren suchten (absurdes Projekt einer „serbisch-kroatisch-slowenischen“ Einheitssprache im Ersten Jugoslawien) und durch die Belgrader politischen Dominanzbestrebungen weitgehend diskreditiert wurden.

· Änderung: Kurze Phase kroatischer Eigenständigkeit

	Zeit	1941-1945
	Beschreibung	Kurz vor Ausbruch des 2. Weltkrieges war die sprachliche Entfremdung zwischen Kroaten und Serben soweit gediehen, dass eine Trennung unmittelbar bevorzustehen schien. Diese Trennung wurde im kroatischen Staat (1941-1945) konsequent und aggressiv realisiert. An diese kurze Phase kroatischer auch sprachlicher Eigenständigkeit knüpfte die offizielle Sprachpolitik des zweiten kroatischen Staates ab 1991 größtenteils an.

· Änderung: Rückkehr zur gemeinsamen Standardsprache Serbokroatisch

	Zeit	1945
	Beschreibung	Das Tito-Jugoslawien kehrte nach dem 2. Weltkrieg insbesondere aus ideologischen Gründen zu der gemeinsamen serbokroatischen Standardsprache zurück und versuchte erneut, dieses Konzept tiefer zu verwurzeln. Diesem Ziel diente die Arbeit der offiziellen Orthographie-Kommission (Pravopisna komisija) in Novi Sad.

· Änderung: Verstärkung serbischer und kroatischer Nationalismus

	Zeit	1980er Jahre
	Beschreibung	Besonders auf kroatischer Seite spielten in diesem Prozess auch Fragen sprachlicher Repression und Forderungen sprachnationaler Selbständigkeit eine bedeutende Rolle.

· Änderung: Auflösung der gemeinsamen serbokroatischen Standardsprache

	Zeit	Anfang der 1990er Jahre
	Beschreibung