Burgenländisch-Kroatisch

Dialekte

Die allgemeinen Einteilungskriterien der kroatischen Dialekte sind der Ausdruck für "was?", der Grad der Akzentverlagerung und die zweifache Vertretung des Vokals ě. Das Burgenländisch-Kroatische hat im Gegensatz zur kroatischen Standardsprache eine ikawisch-ekawische Dialektgrundlage (altes Jat ě als [i] oder [e]: grěh > grih ‘Sünde’, tělo > telo ‘Körper’, heute aber als kroatischer Einfluss tijelo).

Die heutigen Dialekte des Burgenländisch-Kroatischen spiegeln die Dialekte der Herkunftsregionen wider. Man unterscheidet folgende sieben Dialekte:

1) nördliche Čakawer, 2) Chorvátsky Grob in der Slowakei, 3) Weingraben im Bezirk Oberpullendorf, 4) südliche Čakawer, 5) Štoji in fünf Orten im Bezirk Oberwart und in vier Orten im Komitat Eisenburg, 6) Vlahi im Bezirk Oberwart, 7) Kajkawer im Komitat Raab. (Zusatz: Januar, 2004)