Romanes

Sprachkontakte

Zur Sprache: Iranisch
Zeitraum: Zwischen dem 6.-9. Jh.
Im Zuge von Migration haben die Sinti und Roma immer reichlich Gebrauch von dem Wortschatz der jeweiligen Kontaksprache gemacht. Ein Teil der entlehnten Worte ging beim Wechsel der Kontaktsprachen verloren und der Lehnwortbestand wurde durch Lehnworte aus der neuen Kontaktsprache ersetzt.

Zur Sprache: Armenisch

Zur Sprache: Balkansprachen, vor allem Neugriechisch
Zeitraum: Ab dem 10.-11. Jh.
Das Griechische hat das Romanes durch den intensiven Kontakt sehr stark geprägt. So wurde in dieser Zeit ein neues Adaptionsverfahren für Lehnwörter entwickelt, das den Sprachwissenschaftlern heute bei der Erkennung des europäischen Lehnguts hilft.

Zur Sprache: Rumänisch und Ungarisch
Viele rumänische und hungarische Wörter finden sich in den Vlach- bzw. Zentraldialekten.

Zur Sprache: Slawische Sprachen