Finnisch

Spezifika

Die moderne finnische Schriftsprache vereinigt in ihrem grammatischen Bau die Eigenheiten verschiedener Dialekte, wobei es sich um eine eigentliche überregionale Ausgleichsform handelt. Heutzutage wird eine regional-soziale und situative Variation der Umgangssprache gebilligt und in der Schule dem Finnischunterricht das Ziel gesetzt, dass die Schüler mehrere Register beherrschen und zwischen ihnen je nach Situation wählen können. Ein schriftsprachliches Register wird nur in formellen Situationen erwartet. Die finnische Umgangssprache unterscheidet sich teilweise stark von der Schriftsprache, hauptsächlich dadurch, dass Ausdrücke stark verkürzt und teilweise gleichzeitig zusammengezogen werden. Oft wird auch der letzte Buchstabe weggelassen, z. B. :Tuletko sinä? ('Kommst du?') wird zu Tuleksä?, Tuutsä?, Tuutsie? oder Tuukkonä?